0
00:01:07,904 --> 00:01:09,769
[donna] Non mi hai svegliato.
1
00:01:11,208 --> 00:01:12,800
Stavi dormendo.
2
00:01:12,876 --> 00:01:15,106
Non puoi sopportare
fare colazione con me.
3
00:01:15,178 --> 00:01:18,375
Ti ho fatto bollire un uovo. Vedere?
Difficilmente ti avrei fatto bollire un uovo
4
00:01:18,448 --> 00:01:22,214
se non avessi voluto vederti.
Ehm, tè o caffè?
5
00:01:22,285 --> 00:01:24,310
Lo fa qualsiasi donna
restare mai abbastanza a lungo
6
00:01:24,387 --> 00:01:27,948
per scoprire cosa diavolo
ti passa per la testa?
7
00:01:28,558 --> 00:01:30,685
Cosa fai stasera?
8
00:01:30,760 --> 00:01:32,694
Sto vedendo mia figlia.
9
00:01:32,762 --> 00:01:36,425
Tua figlia?
Sei rimasto molto silenzioso riguardo a lei.
10
00:01:36,499 --> 00:01:38,626
Davvero?
11
00:01:38,702 --> 00:01:42,103
Beh, e' all'estero da un anno.
12
00:01:43,673 --> 00:01:45,664
Hai detto tè?
13
00:01:46,109 --> 00:01:47,474
Vado.
14
00:01:50,413 --> 00:01:52,347
Divertiti con tua figlia.
15
00:01:53,016 --> 00:01:55,314
[la porta si chiude]
16
00:02:03,093 --> 00:02:06,187
[treno in avvicinamento]
17
00:02:12,802 --> 00:02:15,236
[stridore dei freni]
18
00:02:22,545 --> 00:02:24,035
[la donna parla tedesco]
19
00:02:24,114 --> 00:02:25,877
[donna] Biglietti, per favore.
20
00:02:28,151 --> 00:02:30,676
Biglietti. Mi scusi.
21
00:02:35,425 --> 00:02:36,983
Biglietti.
22
00:02:40,931 --> 00:02:42,364
I biglietti, per favore.
23
00:02:52,575 --> 00:02:55,567
[ansimando]
24
00:03:00,650 --> 00:03:02,982
[conati di vomito]
25
00:03:14,798 --> 00:03:17,631
[tuono rimbomba]
26
00:03:19,135 --> 00:03:22,070
[vomito]
27
00:03:41,024 --> 00:03:43,049
[donna] Oh!
28
00:03:43,126 --> 00:03:45,492
EHI. Ei, tu!
29
00:03:50,834 --> 00:03:53,462
[rubinetto che si apre]
30
00:04:12,856 --> 00:04:15,290
I tuoi piedi. I tuoi piedi.
31
00:04:23,233 --> 00:04:25,224
[ragazzo che singhiozza]
32
00:04:34,144 --> 00:04:35,805
Ehi, ragazzo.
33
00:04:37,547 --> 00:04:38,639
Su.
34
00:04:41,351 --> 00:04:43,114
Va tutto bene.
35
00:04:52,595 --> 00:04:55,928
Là. Dove vivi?
36
00:05:01,237 --> 00:05:05,333
E' proprio qui.
Starò bene adesso. Grazie.
37
00:05:07,177 --> 00:05:08,405
Arrivederci.
38
00:05:17,554 --> 00:05:19,044
Prenditi cura di te.
39
00:05:25,061 --> 00:05:28,929
Sono preoccupato per lui.
Ha un aspetto terribile.
40
00:05:28,998 --> 00:05:31,432
Sta dicendo il ragazzo
non ha bisogno di un medico.
41
00:05:31,501 --> 00:05:33,401
- Lo fa.
- Non ho bisogno di un dottore.
42
00:05:33,470 --> 00:05:35,802
- Bene, allora.
- Pietro.
43
00:05:35,872 --> 00:05:39,239
Non discuteremo di questo.
44
00:05:40,543 --> 00:05:43,740
Ricordamelo.
Quanti anni hai adesso?
45
00:05:43,813 --> 00:05:45,508
[madre] Michael ha 1 5 anni.
46
00:05:45,582 --> 00:05:48,415
- [dottore] È scarlattina.
- [sospira]
47
00:05:48,485 --> 00:05:51,420
[dottore] Sarà a letto
per diversi mesi, almeno.
48
00:05:51,488 --> 00:05:54,048
Isolamento completo.
49
00:05:54,124 --> 00:05:57,355
Emily, stai lontana. È contagioso.
50
00:05:59,329 --> 00:06:00,990
Emily!
51
00:06:17,580 --> 00:06:19,707
[madre] Come ti senti?
52
00:06:20,650 --> 00:06:22,242
Meglio.
53
00:06:23,653 --> 00:06:24,984
Volevo dirti...
54
00:06:25,855 --> 00:06:27,880
...il giorno in cui mi sono ammalato, una donna mi ha aiutato.
55
00:06:27,957 --> 00:06:29,822
Ti ha aiutato?
56
00:06:29,893 --> 00:06:32,293
SÌ. Mi ha portato a casa.
57
00:06:33,363 --> 00:06:34,625
Hai il suo indirizzo?
58
00:06:37,233 --> 00:06:40,259
- [colpire]
- [chiacchiere indistinte]
59
00:06:46,109 --> 00:06:48,771
[uomini che gridano in tedesco]
60
00:07:04,194 --> 00:07:07,254
[donna che canta in tedesco su disco]
61
00:07:10,934 --> 00:07:13,960
- [MichaeI] Pronto?
- [donna] Sì?
62
00:07:29,686 --> 00:07:32,120
[la musica continua]
63
00:07:39,696 --> 00:07:43,029
Ti ho portato questi fiori
per dire grazie.
64
00:07:43,099 --> 00:07:45,329
Mettili lì nel lavandino.
65
00:08:06,256 --> 00:08:09,384
Sarei venuto prima,
Sono stato a letto per tre mesi.
66
00:08:09,459 --> 00:08:13,691
- Stai meglio adesso?
- SÌ. Grazie.
67
00:08:13,763 --> 00:08:19,224
- Sei sempre stato debole?
- Oh no. Non sono mai stato malato prima.
68
00:08:19,302 --> 00:08:23,534
E' incredibilmente noioso.
Non c'è niente da fare.
69
00:08:24,040 --> 00:08:25,940
Non potevo nemmeno prendermi la briga di leggere.
70
00:08:30,813 --> 00:08:33,077
Bene, grazie ancora.
71
00:08:34,684 --> 00:08:36,743
Aspettare.
72
00:08:36,819 --> 00:08:39,117
Camminerò con te.
Devo andare a lavorare.
73
00:08:42,992 --> 00:08:45,426
Aspetta nell'ingresso mentre mi cambio.
74
00:08:59,108 --> 00:09:01,406
[monete che cadono sul pavimento]
75
00:09:40,717 --> 00:09:44,483
[uomini che chiacchierano fuori]
76
00:10:13,249 --> 00:10:16,776
[donne che chiacchierano]
77
00:10:25,628 --> 00:10:27,994
[la donna grida in tedesco]
78
00:10:38,674 --> 00:10:40,608
[l'uomo grugnisce]
79
00:10:49,385 --> 00:10:50,818
[MichaeI sussulta]
80
00:11:11,941 --> 00:11:15,570
[passi che si avvicinano]
81
00:11:34,163 --> 00:11:36,256
Ci sono altri due secchi al piano di sotto.
82
00:11:36,332 --> 00:11:38,698
Puoi riempirli e tirarli su.
83
00:11:53,616 --> 00:11:57,177
[MichaeI tossisce]
84
00:11:57,253 --> 00:11:59,016
[ride]
85
00:12:03,459 --> 00:12:05,984
[donna che ride]
86
00:12:06,062 --> 00:12:09,190
Sembri ridicolo.
Guardati, ragazzo.
87
00:12:10,366 --> 00:12:12,197
[ride]
88
00:12:12,268 --> 00:12:14,600
Non puoi tornare a casa così.
89
00:12:18,508 --> 00:12:22,069
Togliti i vestiti.
Ti preparo un bagno.
90
00:12:24,881 --> 00:12:28,078
[acqua che scorre]
91
00:12:42,798 --> 00:12:45,596
Lo prendi sempre?
un bagno nei pantaloni?
92
00:12:57,513 --> 00:12:58,878
[si schiarisce la gola]
93
00:12:58,948 --> 00:13:01,416
Va tutto bene. Non guarderò.
94
00:14:08,317 --> 00:14:09,944
Ti prendo un asciugamano.
95
00:15:09,178 --> 00:15:11,078
[gemiti]
96
00:15:11,147 --> 00:15:13,741
[sussurra] Quindi è così
perché sei tornato.
97
00:15:31,267 --> 00:15:33,394
[sussurra] Sei così bella.
98
00:15:35,104 --> 00:15:37,595
[sussurra] Di cosa stai parlando?
99
00:15:46,982 --> 00:15:49,007
Guardami, ragazzo.
100
00:15:50,953 --> 00:15:52,750
Mm! Mm!
101
00:15:52,822 --> 00:15:54,881
Subito.
102
00:15:54,957 --> 00:15:57,187
Subito...
103
00:15:57,259 --> 00:15:59,056
Shh.
104
00:16:00,663 --> 00:16:02,597
[cifratura di argenteria]
105
00:16:02,665 --> 00:16:05,429
[soffia, risuona]
106
00:16:09,338 --> 00:16:11,772
[ticchettio dell'orologio]
107
00:16:11,841 --> 00:16:13,638
[ansimando, gemendo]
108
00:16:16,912 --> 00:16:18,880
[gemito]
109
00:16:23,919 --> 00:16:26,979
[ansimando]
110
00:16:34,296 --> 00:16:36,287
Hai disturbato tua madre.
111
00:16:36,365 --> 00:16:40,392
Quante altre volte?
Ho detto che mi dispiace.
112
00:16:40,469 --> 00:16:42,699
- L'hai spaventata.
- Mi sono perso, tutto qui.
113
00:16:42,772 --> 00:16:45,104
Ecco perché ero in ritardo.
Posso averne ancora un po'?
114
00:16:45,174 --> 00:16:47,608
Come è possibile che qualcuno si perda?
nella propria città natale?
115
00:16:47,676 --> 00:16:50,702
Volevo andare al castello,
Sono finito al campo.
116
00:16:50,780 --> 00:16:52,748
- Direzioni opposte.
- Non sono affari tuoi.
117
00:16:52,815 --> 00:16:56,615
- Sta mentendo.
- Non sta mentendo.
118
00:16:56,685 --> 00:16:58,346
Michael, non mento mai.
119
00:17:02,057 --> 00:17:04,651
Ho deciso che voglio
per tornare a scuola domani.
120
00:17:04,727 --> 00:17:07,924
- Il dottore dice che ti servono tre settimane.
- Beh, vado.
121
00:17:07,997 --> 00:17:10,488
[madre] Pietro?
122
00:17:15,070 --> 00:17:16,037
[sospira]
123
00:17:16,138 --> 00:17:19,699
[bambini che gridano]
124
00:17:23,078 --> 00:17:25,478
- Ehi!
-Oh!
125
00:17:51,907 --> 00:17:55,172
- [grugnisce]
- Così?
126
00:17:55,244 --> 00:17:57,269
Giusto.
127
00:17:58,881 --> 00:18:00,746
[gemiti]
128
00:18:01,884 --> 00:18:04,444
No, non così in fretta.
129
00:18:14,864 --> 00:18:16,525
Ah!
130
00:18:19,301 --> 00:18:21,826
Va tutto bene.
131
00:18:21,904 --> 00:18:23,872
Fallo di nuovo.
132
00:18:26,475 --> 00:18:28,739
Mmm...
133
00:18:30,212 --> 00:18:31,736
Oh!
134
00:18:46,829 --> 00:18:49,662
Come ti chiami?
135
00:18:49,732 --> 00:18:52,530
- Che cosa?
- Il tuo nome.
136
00:18:52,601 --> 00:18:57,834
- Perché vuoi saperlo?
- Sono stato qui tre volte.
137
00:18:57,907 --> 00:19:02,810
Voglio sapere il tuo nome.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
138
00:19:02,878 --> 00:19:05,005
[Ride] Niente, ragazzo.
139
00:19:05,080 --> 00:19:08,140
Non c'è niente di sbagliato in questo.
140
00:19:08,217 --> 00:19:11,118
- Sono Hanna.
- Sembri così sospettoso.
141
00:19:14,189 --> 00:19:17,386
- Qual è il tuo, ragazzo?
- Michael I.
142
00:19:17,459 --> 00:19:20,951
MichaelI. Hmm.
143
00:19:21,030 --> 00:19:23,260
Quindi sto con un MichaelI.
144
00:19:25,067 --> 00:19:26,591
Hanna.
145
00:19:26,669 --> 00:19:31,606
[insegnante] La nozione di segretezza
è centrale nella letteratura occidentale.
146
00:19:32,908 --> 00:19:36,309
Potresti dire l'intera idea del personaggio
147
00:19:36,378 --> 00:19:39,643
è definito dalle persone
148
00:19:39,715 --> 00:19:42,479
contenere informazioni specifiche,
149
00:19:42,551 --> 00:19:45,213
che, per vari motivi,
150
00:19:45,287 --> 00:19:49,189
a volte perverso,
a volte nobile,
151
00:19:49,258 --> 00:19:52,659
sono determinati a non rivelare.
152
00:20:00,536 --> 00:20:03,096
[ride]
153
00:20:05,274 --> 00:20:09,040
[Hanna] Non me lo dici mai
quello che hai studiato.
154
00:20:09,111 --> 00:20:10,772
Studiando?
155
00:20:12,381 --> 00:20:14,212
A scuola.
156
00:20:17,586 --> 00:20:21,716
- Impari le lingue?
- SÌ.
157
00:20:22,891 --> 00:20:26,725
- Che lingue?
- Latino.
158
00:20:30,666 --> 00:20:34,693
- Di' qualcosa in latino.
- [Ridendo]
159
00:20:34,770 --> 00:20:37,034
[parlando latino]
160
00:20:40,542 --> 00:20:42,874
È Orazio.
161
00:20:42,945 --> 00:20:45,311
E' meraviglioso.
162
00:20:46,548 --> 00:20:48,413
Vuoi un po' di greco?
163
00:21:01,497 --> 00:21:05,058
[leggendo in greco]
164
00:21:07,269 --> 00:21:09,669
E' bellissimo.
165
00:21:09,738 --> 00:21:12,263
Come puoi dirlo?
166
00:21:12,341 --> 00:21:15,708
Come fai a saperlo?
quando non hai idea di cosa significhi?
167
00:21:19,114 --> 00:21:21,139
Cosa studi in tedesco?
168
00:21:21,216 --> 00:21:22,547
Sto studiando una commedia.
169
00:21:25,020 --> 00:21:28,319
Da uno scrittore chiamato GotthoId
Efraim Lessing. Ne hai sentito parlare?
170
00:21:28,390 --> 00:21:32,986
Lo spettacolo si intitola Emilia Galoti.
Puoi leggerlo.
171
00:21:33,062 --> 00:21:35,656
Preferisco ascoltarti.
172
00:21:35,731 --> 00:21:37,494
Va bene.
173
00:21:47,376 --> 00:21:49,742
''Atto primo. Scena prima.
174
00:21:49,812 --> 00:21:53,043
L'impostazione:
una delle stanze del principe.
175
00:21:53,115 --> 00:21:55,675
Il principe...''
176
00:21:55,751 --> 00:21:58,447
Non sono molto bravo.
177
00:21:58,520 --> 00:21:59,851
Vai avanti.
178
00:22:01,790 --> 00:22:05,692
''Reclami, nient'altro che reclami.
179
00:22:05,761 --> 00:22:10,721
Per l'amor del cielo,
non c'è altro che il lavoro?
180
00:22:10,799 --> 00:22:14,064
Immaginatelo
la gente ci invidia davvero.''
181
00:22:15,871 --> 00:22:18,101
Sei bravo, vero?
182
00:22:20,442 --> 00:22:22,672
Bravo in cosa?
183
00:22:26,115 --> 00:22:27,480
Lettura.
184
00:22:31,820 --> 00:22:33,185
Cosa c'è di divertente?
185
00:22:35,824 --> 00:22:37,758
Non pensavo di essere bravo in niente.
186
00:22:37,826 --> 00:22:41,318
[ragazzi che gridano]
187
00:22:43,565 --> 00:22:45,999
[fischiando, applaudendo]
188
00:22:50,506 --> 00:22:52,235
Whoo!
189
00:22:57,880 --> 00:23:00,041
[BeII CIangs]
190
00:23:45,394 --> 00:23:47,988
[passi che si avvicinano]
191
00:24:05,781 --> 00:24:08,944
Cosa stai facendo?
Cos'è questo?
192
00:24:09,017 --> 00:24:11,247
Perché ti sei comportato bene?
come se non mi conoscessi?
193
00:24:11,320 --> 00:24:15,279
Non volevi conoscermi! Potresti
vedi, ero nella prima carrozza!
194
00:24:15,357 --> 00:24:18,793
- Allora perché ti sei seduto nel secondo?
- Cosa pensavi che stessi facendo?
195
00:24:18,860 --> 00:24:21,488
- Perché pensavi che fossi lì?
- Come faccio a saperlo?
196
00:24:21,563 --> 00:24:25,294
Adesso sto lavorando.
Ho bisogno di un bagno.
197
00:24:25,367 --> 00:24:27,665
E mi piacerebbe stare da solo.
198
00:24:27,736 --> 00:24:29,294
Vorresti andartene, per favore?!
199
00:24:34,176 --> 00:24:37,111
Io... non volevo turbarti.
200
00:24:39,381 --> 00:24:42,646
Non hai il potere di turbarmi.
201
00:24:42,718 --> 00:24:44,811
Non sei abbastanza importante da turbarmi.
202
00:24:49,591 --> 00:24:52,321
[la stufa a gas si accende,
l'acqua scorre]
203
00:25:19,021 --> 00:25:21,319
[annusando]
204
00:26:02,497 --> 00:26:04,488
Non so cosa dire
205
00:26:06,868 --> 00:26:09,063
Non sono mai stato con una donna prima.
206
00:26:13,208 --> 00:26:16,109
Stiamo insieme da quattro settimane,
207
00:26:16,178 --> 00:26:18,703
e non posso vivere senza di te.
208
00:26:18,780 --> 00:26:21,146
Non posso.
209
00:26:21,216 --> 00:26:23,480
Anche solo il pensiero mi uccide.
210
00:26:29,624 --> 00:26:32,991
Mi sono seduto nella seconda carrozza
perché pensavo che avresti potuto baciarmi.
211
00:26:34,396 --> 00:26:37,331
Ragazzo, hai pensato
potremmo fare l'amore in un tram?
212
00:26:43,138 --> 00:26:45,663
E' vero quello che hai detto?
213
00:26:45,741 --> 00:26:47,538
Che non ho importanza per te?
214
00:27:00,889 --> 00:27:03,016
Mi perdoni?
215
00:27:08,997 --> 00:27:10,294
Mi ami?
216
00:27:28,150 --> 00:27:32,314
- Hai un libro?
- Sì, l'ho fatto.
217
00:27:32,387 --> 00:27:34,150
Ne ho portato uno con me stamattina.
218
00:27:35,857 --> 00:27:39,054
- Che cos'è?
- L'Odissea, di Omero.
219
00:27:39,127 --> 00:27:40,958
Sono i miei compiti.
220
00:27:43,799 --> 00:27:46,233
Stiamo cambiando l'ordine in cui facciamo le cose.
221
00:27:46,301 --> 00:27:50,135
Leggimi prima, ragazzo.
Allora facciamo l'amore.
222
00:27:55,744 --> 00:27:59,646
- [MichaeI] L'Odissea, di Omero.
- Cos'è un'odissea?
223
00:27:59,714 --> 00:28:01,545
Un viaggio.
Si mette in viaggio.
224
00:28:02,517 --> 00:28:03,506
[Hanna] Bene.
225
00:28:07,923 --> 00:28:11,757
''Cantami dell'uomo, Musa
L'uomo dei colpi di scena
226
00:28:11,827 --> 00:28:15,092
Guidato più e più volte fuori rotta
Una volta aveva saccheggiato
227
00:28:15,163 --> 00:28:18,132
- Le sacre alture di Troia''
- Vieni qui.
228
00:28:25,640 --> 00:28:28,131
[MichaeI] ''Ha insistito
la mano sulle sue labbra.
229
00:28:29,277 --> 00:28:31,837
Era morta.
230
00:28:31,913 --> 00:28:35,280
- Al di là di ogni aiuto, o della necessità di averne.''
- [singhiozzando]
231
00:28:41,189 --> 00:28:42,884
[ansimando]
232
00:28:42,958 --> 00:28:46,621
[MichaeI] ''Sono entrato nel posto a
modi, ho riscontrato una piccola patch aperta
233
00:28:46,695 --> 00:28:50,187
grande quanto una camera da letto,
tutti in giro con le viti,
234
00:28:50,265 --> 00:28:52,165
e ho trovato un uomo che giaceva lì addormentato.
235
00:28:52,234 --> 00:28:56,603
E, per Dio, era il mio vecchio Jim.
236
00:28:56,671 --> 00:29:00,129
"Quando sei atterrato,
Credevo che avrei potuto raggiungerti
237
00:29:00,208 --> 00:29:04,008
sulla terra senza dover gridare
a te. Ma quando vedo quella casa,
238
00:29:04,079 --> 00:29:05,876
Comincio ad andare piano.''' [ride]
239
00:29:05,947 --> 00:29:10,680
''Lady Chatterley
sentì la sua carne nuda contro di lei
240
00:29:10,752 --> 00:29:13,983
mentre entrava in lei.
241
00:29:14,055 --> 00:29:16,319
Per un momento,
lui era ancora dentro di lei...''
242
00:29:16,391 --> 00:29:18,382
Questo è disgustoso.
243
00:29:19,961 --> 00:29:22,156
Dove hai preso questo?
244
00:29:22,230 --> 00:29:25,097
- L'ho preso in prestito da qualcuno a scuola.
-Oh...
245
00:29:25,166 --> 00:29:26,997
Dovresti vergognarti.
246
00:29:30,539 --> 00:29:32,166
Vai avanti.
247
00:29:32,240 --> 00:29:33,264
[sbuffa come una pernacchia]
248
00:29:33,341 --> 00:29:37,402
'''Miliardi di biliose bolle blu
cirripedi in un tifone tonante!
249
00:29:37,479 --> 00:29:41,040
È acqua!' «Ma cosa diavolo?
te lo aspettavi?'''
250
00:29:41,116 --> 00:29:45,382
- Whisky.
- '''Whisky, per il tuono, whisky!'
251
00:29:45,453 --> 00:29:48,911
'Whisky? Vieni adesso, capitano,
non puoi dire sul serio.'''
252
00:29:48,990 --> 00:29:52,118
Per oggi basta così, ragazzo.
253
00:29:52,193 --> 00:29:55,959
Mi stavo chiedendo, secondo te?
potresti prenderti un po' di tempo libero?
254
00:29:56,031 --> 00:29:58,556
Forse potremmo fare un viaggio.
255
00:29:58,633 --> 00:30:01,830
- Che tipo di viaggio?
- Una vacanza in bicicletta.
256
00:30:01,903 --> 00:30:03,871
Solo due giorni.
257
00:30:08,043 --> 00:30:10,876
Ho una guida.
Ho elaborato il percorso.
258
00:30:10,946 --> 00:30:14,541
Aspetto. Cosa ne pensi?
259
00:30:18,019 --> 00:30:20,419
Penso che ti piaccia pianificare, vero?
260
00:30:24,459 --> 00:30:26,950
[sospirando]
261
00:30:36,705 --> 00:30:39,469
[MichaeI] ''Non ho paura.
262
00:30:39,541 --> 00:30:41,441
Non ho paura di niente.
263
00:30:43,311 --> 00:30:48,214
Più soffro, più amo.
264
00:30:48,283 --> 00:30:51,047
Il pericolo non farà altro che aumentare il mio amore.
265
00:30:51,119 --> 00:30:54,611
Lo affilerà.
Gli darà sapore.
266
00:30:56,458 --> 00:30:58,153
Sarò l'unico angelo di cui hai bisogno.
267
00:30:59,160 --> 00:31:03,062
Lascerai la vita ancora più bella
di quanto lo hai inserito.
268
00:31:03,131 --> 00:31:06,828
Il paradiso ti riporterà indietro
e ti guardo e dico:
269
00:31:06,901 --> 00:31:12,703
«Solo una cosa può creare un'anima
completo, e quella cosa è amore.'''
270
00:31:19,881 --> 00:31:22,372
[Ridendo]
271
00:31:38,933 --> 00:31:41,026
- Ciao.
- Ciao.
272
00:31:44,906 --> 00:31:47,739
[ragazzi ridono]
273
00:31:47,809 --> 00:31:49,902
- [donna] Mi scusi.
- Ciao.
274
00:31:51,012 --> 00:31:53,105
Sai cosa ti piacerebbe?
275
00:31:55,684 --> 00:31:58,676
- Ehm...
- Cosa stai mangiando?
276
00:31:58,753 --> 00:32:02,655
- Tu ordini. Avrò quello che hai tu.
- OK.
277
00:32:02,724 --> 00:32:04,385
Ehm...
278
00:32:04,459 --> 00:32:09,362
Due wurstel, due insalate di patate
e due birre, per favore.
279
00:32:09,431 --> 00:32:12,525
[ragazzi ridono]
280
00:32:16,571 --> 00:32:17,560
[sospira]
281
00:32:18,606 --> 00:32:20,506
- Grazie.
- Grazie.
282
00:32:20,575 --> 00:32:23,874
- Spero che tua madre fosse felice.
- Grazie.
283
00:32:23,945 --> 00:32:26,140
Le è piaciuto molto il suo pasto.
284
00:32:41,629 --> 00:32:43,119
Dai.
285
00:32:47,302 --> 00:32:50,863
[Ride, grida]
286
00:32:59,447 --> 00:33:03,281
Ecco, lascia che te lo mostri
dove stiamo andando.
287
00:33:03,351 --> 00:33:06,149
Va tutto bene, ragazzo.
288
00:33:06,221 --> 00:33:08,781
Non voglio saperlo.
289
00:33:20,935 --> 00:33:24,701
[canto del coro]
290
00:33:44,359 --> 00:33:48,591
[il coro continua a cantare]
291
00:34:53,695 --> 00:34:55,026
[il coro smette di cantare]
292
00:34:59,067 --> 00:35:02,969
- Cosa stai facendo?
- Sto scrivendo una poesia. A proposito di te.
293
00:35:06,007 --> 00:35:08,874
- Posso sentirlo?
- Non è pronto.
294
00:35:09,878 --> 00:35:11,402
Te lo leggerò un giorno.
295
00:35:36,771 --> 00:35:40,263
[Il campanello della bicicletta suona]
296
00:35:54,289 --> 00:35:58,191
[la musica del coro suona in macchina]
297
00:36:16,210 --> 00:36:19,145
[la musica continua]
298
00:36:22,216 --> 00:36:23,683
[spegne la musica]
299
00:36:27,956 --> 00:36:30,424
- Buongiorno, Hendrick.
- Buongiorno, signor Berg.
300
00:36:30,491 --> 00:36:32,823
- Sei nel tribunale 306.
- Grazie.
301
00:36:32,894 --> 00:36:34,725
- Tutto bene, Michael?
- Sto bene.
302
00:36:34,796 --> 00:36:37,822
- Fretta. Sai com'è.
- [MichaeI] Ci vediamo dopo!
303
00:36:37,899 --> 00:36:39,526
Buona fortuna.
304
00:36:41,135 --> 00:36:43,035
[uomo] Per favore, alzati.
305
00:36:47,508 --> 00:36:49,408
Per favore, siediti.
306
00:36:53,348 --> 00:36:55,976
[donna] L'imputato, per favore.
307
00:36:56,050 --> 00:37:01,181
- [chiacchiere indistinte]
- [fischio]
308
00:37:06,894 --> 00:37:08,156
Stanno arrivando.
309
00:37:13,468 --> 00:37:17,131
- Ciao.
- Ciao.
310
00:37:17,205 --> 00:37:19,969
- Cos'ha detto?
- [insegnante] Buongiorno, ragazze.
311
00:37:20,041 --> 00:37:24,205
Dai il benvenuto ai tuoi nuovi compagni di studio.
Trattateli con cortesia.
312
00:37:24,278 --> 00:37:26,974
- Sedere.
- Ciao.
313
00:37:28,416 --> 00:37:31,647
- Mi chiamo Sophie.
- Sono MichaelI.
314
00:37:31,719 --> 00:37:33,687
[insegnante] L'Odissea.
315
00:37:33,755 --> 00:37:35,552
Prendi i nostri libri.
316
00:37:38,793 --> 00:37:41,728
Tutti credono
L'argomento di Homer è il ritorno a casa.
317
00:37:41,796 --> 00:37:44,788
In effetti, L'Odissea
è un libro su un viaggio.
318
00:37:44,866 --> 00:37:47,699
La casa è il posto che sogni.
319
00:37:47,769 --> 00:37:51,830
Berg, non voglio distrarti, ma...
dovremmo studiare Homer, non Sophie.
320
00:37:51,906 --> 00:37:55,398
- [risate]
- [urlando]
321
00:38:00,848 --> 00:38:03,180
- E' meraviglioso, vero?
- Meraviglioso.
322
00:38:03,251 --> 00:38:04,775
Sarà una bella estate.
323
00:38:18,900 --> 00:38:21,767
- Perché te ne vai presto?
- Parte sempre presto.
324
00:38:21,836 --> 00:38:25,067
- Hai un posto dove andare?
- Ci vediamo domani.
325
00:38:33,548 --> 00:38:35,607
[MichaeI] Scusa, sono in ritardo.
326
00:38:37,718 --> 00:38:39,686
Sono stato trattenuto a scuola.
327
00:38:41,689 --> 00:38:43,418
Ho un nuovo libro.
328
00:38:43,491 --> 00:38:46,654
La signora con un cagnolino.
329
00:38:49,263 --> 00:38:50,525
Di Anton Cechov.
330
00:38:50,598 --> 00:38:53,897
''Si diceva che fosse un volto nuovo
era apparso sul lungomare,
331
00:38:53,968 --> 00:38:56,129
una signora con un cagnolino.''
332
00:39:08,816 --> 00:39:11,341
[uomo] Schmitz, un momento, per favore.
333
00:39:12,720 --> 00:39:16,884
Ho letto i rapporti su di te.
Ognuno di loro. Lavoro eccellente.
334
00:39:16,958 --> 00:39:19,552
Lavorerai in ufficio.
335
00:39:19,627 --> 00:39:22,994
Sei stato promosso. Congratulazioni.
336
00:39:30,204 --> 00:39:34,163
- [ragazzo] Sì-haw!
- Ah! [ride]
337
00:39:34,242 --> 00:39:36,437
[ragazzo] Andiamo via di qui!
338
00:39:36,511 --> 00:39:39,844
Dai! Michael, stiamo partendo.
Andiamo!
339
00:39:39,914 --> 00:39:41,040
Andiamo, Michael!
340
00:39:41,115 --> 00:39:44,141
Vuole essere una sorpresa
per il tuo compleanno.
341
00:39:47,722 --> 00:39:49,917
- [ragazzo] Andiamo!
- [ragazzo 2] Che succede?
342
00:39:49,991 --> 00:39:53,154
- Mi dispiace. Davvero.
- [Sophie] Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto.
343
00:39:53,227 --> 00:39:55,422
[ragazzo] Abbiamo la birra!
Balleremo!
344
00:39:56,397 --> 00:39:57,489
L'ho promesso a qualcuno.
345
00:39:58,633 --> 00:40:00,624
[ragazza] Michael, per favore!
346
00:40:05,740 --> 00:40:09,403
[MichaeI] ''Qua e là la riflessione
delle stelle e delle luci,
347
00:40:09,477 --> 00:40:11,877
sulla riva tremava e tremava.''
348
00:40:11,946 --> 00:40:14,642
- [Hanna] Oh, ragazzo, ragazzo.
- Che cosa?
349
00:40:14,715 --> 00:40:17,616
- Fermare.
- Cosa c'è che non va adesso?
350
00:40:17,685 --> 00:40:20,210
Non c'è niente che non va.
351
00:40:22,790 --> 00:40:24,553
Non è niente.
352
00:40:26,661 --> 00:40:30,062
Lo sai, non lo chiedi mai.
353
00:40:30,731 --> 00:40:33,723
Non ti preoccupi mai di chiedermi come sto!
354
00:40:33,801 --> 00:40:35,462
[Hanna] Non lo dici mai.
355
00:40:36,771 --> 00:40:38,602
Guarda caso è il mio compleanno.
356
00:40:40,441 --> 00:40:43,171
E' il mio compleanno, tutto qui!
357
00:40:43,244 --> 00:40:45,144
Non l'hai mai fatto
ha anche chiesto quando è.
358
00:40:45,213 --> 00:40:47,909
- Se vuoi litigare, ragazzo...
- Non voglio litigare!
359
00:40:47,982 --> 00:40:51,577
- Cos'hai che non va?!
- Che ti importa?!
360
00:40:51,652 --> 00:40:55,019
E' sempre alle tue condizioni.
Qualunque cosa.
361
00:40:55,089 --> 00:40:57,819
Facciamo quello che vuoi.
E' sempre quello che vuoi.
362
00:40:57,892 --> 00:41:00,690
- I miei amici mi stavano dando una festa.
- Perché sei qui?
363
00:41:00,761 --> 00:41:04,424
Torna alla tua festa.
È questo che vuoi?
364
00:41:06,767 --> 00:41:08,962
Mm! Mm!
365
00:41:30,091 --> 00:41:32,059
Sono sempre io
che deve scusarsi.
366
00:41:32,126 --> 00:41:36,426
Non devi scusarti.
Nessuno deve scusarsi.
367
00:41:45,139 --> 00:41:46,868
Guerra e Pace, ragazzo.
368
00:43:04,752 --> 00:43:08,984
[ansimando]
369
00:43:32,246 --> 00:43:34,476
Adesso devi andare
torna dai tuoi amici.
370
00:43:40,521 --> 00:43:43,251
[cantando]
371
00:43:50,664 --> 00:43:51,653
Stai bene?
372
00:44:17,091 --> 00:44:20,458
[chiacchiere indistinte]
373
00:45:22,823 --> 00:45:24,154
È lui.
374
00:45:28,095 --> 00:45:30,256
Bene.
375
00:45:30,331 --> 00:45:32,629
Porta qualcosa da mangiare al ragazzo.
376
00:45:41,642 --> 00:45:45,203
[padre] Penso che tutti sapessimo che l'avresti fatto
torna da noi prima o poi.
377
00:46:54,315 --> 00:46:57,478
Signor Berg? Sono le 8:00.
378
00:46:57,551 --> 00:46:59,314
Tua figlia.
379
00:47:01,956 --> 00:47:04,083
Grazie.
380
00:47:04,224 --> 00:47:06,658
[chiacchiere indistinte]
381
00:47:06,727 --> 00:47:08,558
Giulia.
382
00:47:08,629 --> 00:47:10,597
[Ridendo]
383
00:47:10,664 --> 00:47:13,724
- Non ti ho fatto aspettare?
- Ero in anticipo.
384
00:47:13,801 --> 00:47:16,031
Bentornato. [ride]
385
00:47:18,772 --> 00:47:21,900
Quindi come deciderai?
386
00:47:21,976 --> 00:47:24,809
Non lo so.
387
00:47:24,878 --> 00:47:26,778
Sono felice a Berlino, suppongo.
388
00:47:26,847 --> 00:47:29,008
- Hai visto tua madre?
- Mm-hmm.
389
00:47:29,083 --> 00:47:31,711
Volevo andarmene. Questo è tutto.
390
00:47:31,785 --> 00:47:34,219
Era Parigi,
ma avrebbe potuto essere ovunque.
391
00:47:34,288 --> 00:47:36,756
Lontano dai tuoi genitori?
392
00:47:38,626 --> 00:47:41,060
Sono consapevole che è stato difficile.
393
00:47:42,896 --> 00:47:44,727
Non sono sempre stato aperto con te.
394
00:47:48,268 --> 00:47:50,566
Non sono aperto con nessuno.
395
00:47:57,077 --> 00:47:58,635
Sapevo che eri distante.
396
00:48:00,514 --> 00:48:05,451
Lo sai...
Ho sempre pensato che fosse colpa mia.
397
00:48:06,520 --> 00:48:09,318
Giulia.
398
00:48:09,390 --> 00:48:11,119
Quanto puoi sbagliarti?
399
00:48:11,191 --> 00:48:12,920
[singhiozzando]
400
00:48:22,870 --> 00:48:25,771
- [JuIia] Ci vediamo molto presto.
- [MichaeI] A presto.
401
00:48:28,509 --> 00:48:31,069
- [JuIia] Buonanotte, papà.
- [MichaeI] Buonanotte.
402
00:48:38,819 --> 00:48:41,447
[donna] Quelli di voi
per il gruppo del seminario speciale,
403
00:48:41,522 --> 00:48:42,823
Per favore, resta in questa stanza.
404
00:48:42,823 --> 00:48:43,653
Per favore, resta in questa stanza.
405
00:48:43,724 --> 00:48:46,488
Il professor Roh lo farò
essere qui tra un momento.
406
00:49:17,157 --> 00:49:22,026
Beh, a quanto pare
essere un gruppo piuttosto piccolo.
407
00:49:22,096 --> 00:49:25,827
Un gruppo piccolo e selezionato.
408
00:49:25,899 --> 00:49:29,232
Chiaramente, sta andando così
essere un seminario unico.
409
00:49:29,303 --> 00:49:33,831
Stiamo per iniziare
con una lista di letture, signori.
410
00:49:33,907 --> 00:49:36,432
KarI Jaspers...
411
00:49:36,510 --> 00:49:40,810
- E le ragazze.
- ... La questione della colpa tedesca.
412
00:49:40,881 --> 00:49:44,783
[
413
00:49:57,364 --> 00:50:00,356
[girI] Allora è qui che ti trovi.
414
00:50:00,434 --> 00:50:01,958
SÌ.
415
00:50:03,771 --> 00:50:05,238
Come in.
416
00:50:07,341 --> 00:50:11,072
- Prendi il lavoro sul serio.
- Non lo so.
417
00:50:11,145 --> 00:50:13,579
Sei un ragazzo piuttosto serio.
418
00:50:13,647 --> 00:50:15,740
È così che sono stato cresciuto.
419
00:50:17,317 --> 00:50:20,411
E tu? Sei serio?
420
00:50:23,290 --> 00:50:25,758
Sei sicuro di voler lavorare stasera?
421
00:50:27,294 --> 00:50:28,454
Sì.
422
00:50:30,197 --> 00:50:31,824
Ma non lavorerò tutte le sere.
423
00:50:33,000 --> 00:50:34,558
Ci vediamo domani.
424
00:50:40,541 --> 00:50:43,635
- SÌ. Esattamente
- Giusto.
425
00:50:48,448 --> 00:50:50,279
Hai bisogno di una mano.
426
00:50:51,118 --> 00:50:54,110
[folla che grida]
427
00:50:58,125 --> 00:51:00,821
[sirena che suona]
428
00:51:13,207 --> 00:51:15,072
[canti della folla]
429
00:51:15,142 --> 00:51:19,306
- Perché tutta la polizia?
- Sono preoccupati per i manifestanti.
430
00:51:19,379 --> 00:51:22,246
- A favore o contro?
- Entrambi.
431
00:51:27,688 --> 00:51:29,178
[ragazza] Wow. È un circo.
432
00:51:32,459 --> 00:51:34,359
[uomo] Tutti si alzano.
433
00:51:36,964 --> 00:51:39,330
Tutti i fotografi
ora viene chiesto di andarsene.
434
00:51:40,734 --> 00:51:43,532
Questa corte è ora in sessione.
Per favore, siediti.
435
00:51:47,040 --> 00:51:49,565
[giudice] La prima cosa che farò
è sentire i movimenti
436
00:51:49,643 --> 00:51:51,838
da ciascuno degli avvocati degli imputati.
437
00:51:51,912 --> 00:51:55,746
Stanno sostenendo che ci sia
non c'è motivo di tenere gli imputati in prigione
438
00:51:55,816 --> 00:51:58,512
fino all'esito
del prossimo processo.
439
00:51:58,585 --> 00:52:01,247
- Prenderò questi casi uno per uno.
- Vuoi una penna?
440
00:52:01,321 --> 00:52:04,620
- Ho una penna.
- [giudice] Hanna Schmitz.
441
00:52:06,260 --> 00:52:10,060
- Il tuo nome è Hanna Schmitz?
- [Hanna] Sì.
442
00:52:10,130 --> 00:52:12,496
[giudice] Puoi parlare più forte, per favore?
443
00:52:12,566 --> 00:52:15,626
- [Hanna] Mi chiamo Hanna Schmitz.
- [giudice] Grazie.
444
00:52:15,702 --> 00:52:21,538
- Sei nato il 21 ottobre 1922?
- [Hanna] Sì.
445
00:52:21,608 --> 00:52:23,439
[giudice] A Hermannstadt.
446
00:52:23,510 --> 00:52:27,844
- E adesso hai 43 anni?
- [Hanna] Sì.
447
00:52:27,915 --> 00:52:33,012
- [giudice] Ti sei unito alle SS nel 1943?
- SÌ.
448
00:52:33,086 --> 00:52:35,646
[giudice] Qual è stato il tuo
motivo dell'adesione?
449
00:52:37,357 --> 00:52:40,485
Stavi lavorando
nello stabilimento Siemens in quel momento?
450
00:52:40,560 --> 00:52:41,652
SÌ.
451
00:52:41,728 --> 00:52:44,322
[giudice] Lo faresti di recente
gli è stata offerta una promozione.
452
00:52:44,398 --> 00:52:46,263
Perché hai preferito arruolarti nelle SS?
453
00:52:46,333 --> 00:52:49,598
- Obiezione.
- [giudice] Riformulerò la mia domanda.
454
00:52:49,670 --> 00:52:52,264
Sto cercando di accertarlo
455
00:52:52,339 --> 00:52:55,399
se si unisse alle SS liberamente, eh?
456
00:52:55,475 --> 00:52:56,908
Di sua spontanea volontà.
457
00:52:58,512 --> 00:53:02,073
- Ho sentito che c'erano lavori.
- [giudice] Vai avanti.
458
00:53:02,149 --> 00:53:04,982
[Hanna] Lavoravo alla Siemens
459
00:53:05,052 --> 00:53:08,317
quando ho sentito che le SS stavano reclutando.
460
00:53:08,388 --> 00:53:12,256
[giudice] Conoscevi il tipo di lavoro
ci si aspetterebbe che lo facessi?
461
00:53:12,326 --> 00:53:15,955
Cercavano le guardie.
462
00:53:16,029 --> 00:53:20,295
- Ho fatto domanda per un lavoro.
- [giudice] Hai lavorato prima ad Auschwitz?
463
00:53:20,367 --> 00:53:23,632
- [Hanna] Sì.
- [giudice] Fino al 1 944.
464
00:53:23,704 --> 00:53:28,300
Poi sei stato trasferito a
un campo più piccolo vicino a Cracovia?
465
00:53:28,375 --> 00:53:29,967
- [Hanna] Sì.
- Stai bene?
466
00:53:30,043 --> 00:53:32,773
- [giudice] Hai aiutato a spostare i prigionieri...
- Sto bene.
467
00:53:32,846 --> 00:53:36,304
...ovest nell'inverno del 1 944
nelle cosiddette marce della morte?
468
00:53:57,571 --> 00:54:01,268
- Allora, cosa ne pensi?
- Non lo so.
469
00:54:02,509 --> 00:54:04,477
Non era proprio quello che mi aspettavo.
470
00:54:04,544 --> 00:54:08,844
Non è stato così? In che modo?
Cosa ti aspettavi?
471
00:54:08,915 --> 00:54:11,247
Ho pensato che fosse emozionante.
472
00:54:11,318 --> 00:54:13,809
[RohI] Emozionante? Perché?
473
00:54:13,887 --> 00:54:16,355
Perché pensi che sia stato emozionante?
474
00:54:16,423 --> 00:54:18,152
Perché è giustizia.
475
00:54:24,865 --> 00:54:28,631
- [urlando]
- [vetro rotto]
476
00:54:37,577 --> 00:54:40,546
[impercettibile]
477
00:54:47,387 --> 00:54:52,916
Le società pensano di operare
da qualcosa chiamato moralità,
478
00:54:52,993 --> 00:54:54,483
ma non lo fanno.
479
00:54:54,561 --> 00:54:58,930
Operano secondo qualcosa chiamato legge.
480
00:54:58,999 --> 00:55:04,631
Non sei colpevole di nulla
semplicemente lavorando ad Auschwitz.
481
00:55:04,704 --> 00:55:07,969
Ottomila persone
lavorò ad Auschwitz.
482
00:55:08,041 --> 00:55:13,536
Precisamente 19 sono stati condannati,
e solo sei per omicidio.
483
00:55:13,613 --> 00:55:18,573
Per provare l'omicidio,
devi dimostrare l'intento.
484
00:55:18,652 --> 00:55:20,483
Questa è la legge.
485
00:55:20,554 --> 00:55:24,285
La domanda è: non è mai stato sbagliato
486
00:55:24,357 --> 00:55:27,224
ma era illegale.
487
00:55:27,294 --> 00:55:32,061
E non secondo le nostre leggi, no.
488
00:55:32,132 --> 00:55:36,228
- Secondo la legge dell'epoca.
- Ma non è quello...
489
00:55:36,303 --> 00:55:38,828
- [RohI] Cosa?
- ...stretto?
490
00:55:38,905 --> 00:55:42,773
Oh, sì. La legge è ristretta.
491
00:55:43,777 --> 00:55:45,938
D'altra parte,
492
00:55:46,012 --> 00:55:49,470
Sospetto di persone che uccidono altre persone
493
00:55:49,549 --> 00:55:53,178
tendono ad essere consapevoli che è sbagliato.
494
00:55:54,254 --> 00:55:55,088
[giudice] Signorina Schmitz,
hai familiarità con questo libro?
495
00:55:55,088 --> 00:55:58,683
[giudice] Signorina Schmitz,
hai familiarità con questo libro?
496
00:56:00,794 --> 00:56:03,058
- SÌ.
- Parti di esso
497
00:56:03,130 --> 00:56:05,598
lo sono già stato
leggere in tribunale.
498
00:56:05,665 --> 00:56:08,259
È di un sopravvissuto
499
00:56:08,335 --> 00:56:10,269
un prigioniero sopravvissuto.
500
00:56:10,337 --> 00:56:13,067
IIana Mather.
501
00:56:13,140 --> 00:56:15,802
Era nel campo
quand'era bambina, vero?
502
00:56:15,876 --> 00:56:18,572
- Era con sua madre.
- [Hanna] Sì.
503
00:56:18,645 --> 00:56:22,979
[giudice] Nel libro,
descrive un processo di selezione.
504
00:56:23,049 --> 00:56:26,075
Alla fine del mese di lavoro,
ogni mese,
505
00:56:26,153 --> 00:56:29,213
furono selezionati sessanta detenuti.
506
00:56:29,289 --> 00:56:32,781
Scelto per essere inviato
il campo satellitare per tornare ad Auschwitz.
507
00:56:32,859 --> 00:56:34,793
Esatto, no?
508
00:56:36,163 --> 00:56:38,393
Sì, è vero.
509
00:56:38,465 --> 00:56:41,866
[giudice] E, finora,
ciascuno dei tuoi colleghi imputati
510
00:56:41,935 --> 00:56:44,733
ha espressamente negato
essere parte di quel processo.
511
00:56:44,804 --> 00:56:48,763
Adesso te lo chiederò.
512
00:56:48,842 --> 00:56:50,207
Ne hai fatto parte?
513
00:56:52,746 --> 00:56:53,770
SÌ.
514
00:56:55,081 --> 00:56:57,276
[mormorio]
515
00:56:57,350 --> 00:57:00,945
Quindi hai aiutato a fare la selezione?
516
00:57:01,021 --> 00:57:04,013
- SÌ.
- [giudice] Lo ammetti?
517
00:57:09,496 --> 00:57:12,693
Allora dimmi,
518
00:57:12,766 --> 00:57:15,166
come è avvenuta quella selezione?
519
00:57:15,235 --> 00:57:17,931
[Hanna] C'erano sei guardie,
520
00:57:18,004 --> 00:57:22,634
quindi abbiamo deciso di farlo
scegli dieci persone ciascuno.
521
00:57:24,211 --> 00:57:26,873
Così facevamo ogni mese.
522
00:57:26,947 --> 00:57:29,177
Ne sceglieremo tutti dieci.
523
00:57:29,249 --> 00:57:31,979
I tuoi colleghi imputati
ha preso parte al processo?
524
00:57:32,052 --> 00:57:34,816
Lo abbiamo fatto tutti.
525
00:57:34,888 --> 00:57:37,550
[giudice] Anche se lo hanno negato?
526
00:57:37,624 --> 00:57:41,355
Dicendo "noi", "noi tutti"
è più facile che dire "io", "io solo",
527
00:57:41,428 --> 00:57:43,123
non è vero, signorina Schmitz?
528
00:57:44,764 --> 00:57:47,790
Non te ne sei reso conto
529
00:57:47,867 --> 00:57:50,734
che stavi inviando
queste donne alla morte?
530
00:57:50,804 --> 00:57:54,433
Ma erano nuovi arrivati,
nuove donne arrivavano continuamente.
531
00:57:54,507 --> 00:57:59,240
Quindi... quelli vecchi hanno dovuto fare spazio
per quelli nuovi.
532
00:57:59,312 --> 00:58:00,370
[ansimando]
533
00:58:00,447 --> 00:58:03,974
- Non sono sicuro che tu capisca...
- Non potevamo trattenere tutti.
534
00:58:04,050 --> 00:58:06,484
- Non c'era spazio.
- [giudice] No.
535
00:58:06,553 --> 00:58:09,488
Ma quello che sto dicendo...
536
00:58:09,556 --> 00:58:12,320
Lasciatemi riformulare.
537
00:58:12,392 --> 00:58:15,259
Per fare spazio, eri
scegliere le donne e dire:
538
00:58:15,328 --> 00:58:19,890
''Tu, tu e tu hai
essere rimandato indietro per essere ucciso.''
539
00:58:19,966 --> 00:58:22,434
Beh, cosa avresti fatto?
540
00:58:33,013 --> 00:58:35,447
Non dovrei mai
ti sei iscritto a Siemens?
541
00:58:47,927 --> 00:58:51,522
[uomo] Signora Mather,
sono pronti per te adesso.
542
00:58:53,933 --> 00:58:56,493
Vai, vai. Via! Via! Via.
543
00:59:07,981 --> 00:59:10,677
- Dov'è Michael?
- Non lo so.
544
00:59:12,018 --> 00:59:16,614
[giudice] Nel tuo libro descrivi
il processo di selezione.
545
00:59:16,690 --> 00:59:18,282
[IIana] Sì.
546
00:59:18,358 --> 00:59:22,317
Sei stato costretto a lavorare e poi,
quando non eri più loro utile,
547
00:59:22,395 --> 00:59:25,831
poi ti hanno rimandato indietro
ad Auschwitz per essere ucciso.
548
00:59:25,899 --> 00:59:28,766
[giudice] Ci sono persone qui
chi ha fatto quella selezione?
549
00:59:28,835 --> 00:59:30,700
[IIana] Sì.
550
00:59:30,770 --> 00:59:36,208
[giudice] Ho bisogno che tu li identifichi.
Puoi indicarmeli, per favore?
551
00:59:48,922 --> 00:59:50,617
Suo.
552
00:59:54,127 --> 00:59:55,492
E lei.
553
00:59:58,031 --> 00:59:59,498
Suo.
554
01:00:01,868 --> 01:00:03,859
E lei.
555
01:00:05,872 --> 01:00:07,806
Suo.
556
01:00:09,976 --> 01:00:11,603
E lei.
557
01:00:13,213 --> 01:00:16,114
[giudice] Grazie. Per favore continua.
558
01:00:16,182 --> 01:00:19,743
Ciascuna delle guardie sceglierebbe
un certo numero di donne.
559
01:00:19,819 --> 01:00:21,980
Hanna Schmitz ha scelto diversamente.
560
01:00:22,055 --> 01:00:24,580
[giudice] In che modo diversamente?
561
01:00:29,195 --> 01:00:31,425
Aveva dei preferiti.
562
01:00:33,066 --> 01:00:34,829
Ragazze, per lo più giovani.
563
01:00:34,901 --> 01:00:37,699
L'abbiamo fatto notare tutti.
564
01:00:37,771 --> 01:00:41,002
Diede loro del cibo
e posti dove dormire.
565
01:00:41,074 --> 01:00:45,670
La sera,
lei... ha chiesto loro di unirsi a lei.
566
01:00:45,745 --> 01:00:47,337
E noi tutti pensavamo...
567
01:00:47,414 --> 01:00:50,440
Beh, puoi immaginare
quello che pensavamo.
568
01:00:50,517 --> 01:00:56,114
E poi abbiamo scoperto che stava facendo
queste donne le leggevano ad alta voce.
569
01:00:58,825 --> 01:01:00,952
Le stavano leggendo.
570
01:01:02,195 --> 01:01:06,757
All'inizio pensavamo che questa guardia
questa guardia è...
571
01:01:06,833 --> 01:01:11,600
...più sensibile,
è più umana, è più gentile.
572
01:01:12,505 --> 01:01:15,906
Spesso ha scelto i deboli, i malati.
573
01:01:17,610 --> 01:01:20,977
Li ha selezionati.
Sembrava quasi che li proteggesse.
574
01:01:21,047 --> 01:01:23,607
Ma poi li ha spediti.
575
01:01:26,586 --> 01:01:28,679
È più gentile?
576
01:01:37,497 --> 01:01:40,660
[giudice] Lo voglio
passiamo ora alla marcia.
577
01:01:40,733 --> 01:01:44,794
A quanto ho capito, tu e il tuo
figlia sono state marciate per molti mesi.
578
01:01:44,871 --> 01:01:49,035
[Sig.ra. Mather] Nell'inverno del 1944,
il nostro campo è stato chiuso.
579
01:01:49,108 --> 01:01:54,102
Ci è stato detto che dovevamo andare avanti.
Ma il piano continuava a cambiare ogni giorno.
580
01:01:54,180 --> 01:01:57,980
Le donne stavano morendo
tutto intorno a noi nella neve.
581
01:01:58,051 --> 01:02:02,613
La metà di noi è morta durante la marcia.
Mia figlia dice nel libro:
582
01:02:02,689 --> 01:02:05,988
''Meno una marcia della morte,
più un galoppo mortale.''
583
01:02:07,660 --> 01:02:11,756
[giudice] Per favore, raccontacelo
la notte in chiesa.
584
01:02:19,572 --> 01:02:24,236
Quella notte pensavamo di essere fortunati
perché avevamo un tetto sopra la testa.
585
01:02:24,310 --> 01:02:27,177
[giudice] Vai avanti.
586
01:02:27,247 --> 01:02:30,341
Eravamo arrivati in un villaggio.
587
01:02:30,416 --> 01:02:34,876
Come sempre, le guardie hanno avuto la meglio
quarti. Hanno preso la casa del prete.
588
01:02:34,954 --> 01:02:38,412
Ma ci hanno lasciato dormire in una chiesa.
589
01:02:38,491 --> 01:02:41,983
C'è stato un bombardamento
nel mezzo della notte.
590
01:02:42,061 --> 01:02:44,222
La chiesa è stata colpita.
591
01:02:45,899 --> 01:02:49,630
All'inizio potevamo solo sentire il fuoco.
Era nel campanile.
592
01:02:51,571 --> 01:02:54,472
Allora potremmo vedere delle travi ardenti...
593
01:02:56,075 --> 01:02:58,635
...e cominciarono a crollare al suolo.
594
01:03:01,180 --> 01:03:03,444
Tutti si sono precipitati...
595
01:03:05,385 --> 01:03:07,819
...si precipitò alle porte.
596
01:03:09,989 --> 01:03:13,720
Ma le porte c'erano state
Chiuso all'esterno.
597
01:03:13,793 --> 01:03:18,127
[giudice] La chiesa è bruciata?
Nessuno è venuto ad aprire le porte?
598
01:03:18,197 --> 01:03:21,132
È giusto?
599
01:03:21,200 --> 01:03:23,168
[Sig.ra. Madre] Nessuno.
600
01:03:23,236 --> 01:03:26,467
[giudice] Anche se tu
erano tutti bruciati vivi?
601
01:03:29,642 --> 01:03:31,667
Quante persone sono state uccise?
602
01:03:31,744 --> 01:03:34,804
Sono stati tutti uccisi.
603
01:03:37,350 --> 01:03:39,181
[giudice] Ma sei sopravvissuto?
604
01:03:47,060 --> 01:03:48,755
Grazie.
605
01:03:50,830 --> 01:03:54,561
Voglio ringraziarti
per essere venuto in questo paese
606
01:03:54,634 --> 01:03:56,829
oggi per testimoniare.
607
01:04:01,007 --> 01:04:05,273
Non lo so. Non lo so
cosa stiamo facendo più qui.
608
01:04:05,345 --> 01:04:07,677
Tu no?
609
01:04:07,747 --> 01:04:09,681
Ci dici di pensare come gli avvocati,
610
01:04:09,749 --> 01:04:13,810
ma c'è qualcosa...
disgustoso per questo.
611
01:04:13,886 --> 01:04:16,286
- Come mai?
- Questo non è successo ai tedeschi.
612
01:04:16,356 --> 01:04:18,517
È successo agli ebrei.
613
01:04:19,292 --> 01:04:22,693
- Cosa stiamo cercando di fare?
- Stiamo cercando di capire.
614
01:04:22,762 --> 01:04:25,754
Sei donne rinchiusero 300 ebrei in una chiesa
e li lascio bruciare.
615
01:04:25,832 --> 01:04:28,062
Cosa c'è da capire?
616
01:04:30,670 --> 01:04:34,197
Dimmelo! Lo sto chiedendo!
Cosa c'è da capire?
617
01:04:37,410 --> 01:04:40,641
Ho iniziato a credere in questa sperimentazione.
Ho pensato che fosse fantastico.
618
01:04:40,713 --> 01:04:44,046
Ora, penso che sia...
è solo un diversivo.
619
01:04:44,117 --> 01:04:46,984
SÌ? Deviazione da cosa?
620
01:04:47,053 --> 01:04:50,045
Scegli sei donne,
li hai messi sotto processo,
621
01:04:50,123 --> 01:04:53,388
dici: "Erano quelli malvagi",
erano loro i colpevoli.''
622
01:04:53,459 --> 01:04:55,984
Una delle vittime
è capitato di scrivere un libro.
623
01:04:56,062 --> 01:04:59,122
Ecco perché sono sotto processo
e nessun altro!
624
01:04:59,198 --> 01:05:02,497
Sai quanti campi?
c'erano in Europa?
625
01:05:02,568 --> 01:05:05,002
La gente continua a parlare
quanto sapevano tutti?
626
01:05:05,071 --> 01:05:08,939
Chi lo sapeva? Cosa sapevano?
Tutti lo sapevano!
627
01:05:09,008 --> 01:05:13,672
I nostri genitori, i nostri insegnanti.
Non è questa la domanda!
628
01:05:13,746 --> 01:05:15,805
La domanda è:
"Come hai potuto lasciare che ciò accadesse?"
629
01:05:15,882 --> 01:05:19,010
Meglio: "Perché non l'hai fatto?"
ucciderti quando lo scoprirai?''
630
01:05:21,854 --> 01:05:25,221
Migliaia. Ecco quanti.
C'erano migliaia di campi.
631
01:05:25,291 --> 01:05:27,191
Tutti lo sapevano.
632
01:05:35,768 --> 01:05:37,099
Guarda quella donna.
633
01:05:39,038 --> 01:05:42,599
- Quale donna?
- La donna che guardi sempre.
634
01:05:42,675 --> 01:05:44,142
Mi dispiace, ma lo sei.
635
01:05:53,252 --> 01:05:55,049
Non so a quale donna intendi.
636
01:05:56,556 --> 01:05:58,387
Sai cosa farei?
637
01:06:00,827 --> 01:06:04,524
Mettimi la pistola in mano,
Le sparerei io stesso.
638
01:06:07,867 --> 01:06:09,732
Spara a tutti!
639
01:09:05,344 --> 01:09:07,642
[giudice] Perché l'hai fatto
non aprire le porte?
640
01:09:09,882 --> 01:09:12,476
Perché non hai aperto le porte?
641
01:09:15,588 --> 01:09:18,682
Ho chiesto a tutti voi,
e non ricevo risposta.
642
01:09:19,792 --> 01:09:23,228
Due delle vittime sono in questo tribunale.
Meritano una risposta.
643
01:09:27,233 --> 01:09:30,031
Questo è il rapporto delle SS.
Avete tutti delle copie.
644
01:09:31,504 --> 01:09:35,065
Il rapporto che è stato scritto,
approvato e firmato da tutti voi
645
01:09:35,141 --> 01:09:38,702
immediatamente dopo l'evento.
Nella relazione scritta,
646
01:09:38,778 --> 01:09:43,511
dite tutti che non lo sapevate nemmeno
riguardo all'incendio fino a dopo che si è verificato.
647
01:09:43,582 --> 01:09:45,880
Ma questo non è vero, vero?
648
01:09:47,119 --> 01:09:48,643
Ebbene?
649
01:09:50,189 --> 01:09:51,315
Non è vero.
650
01:09:55,728 --> 01:09:59,494
- Non so cosa stai chiedendo.
- La prima cosa che chiedo
651
01:09:59,565 --> 01:10:03,365
- è per questo che non hai aperto le porte?
- Ovvio.
652
01:10:03,436 --> 01:10:05,427
Per l'ovvia ragione.
653
01:10:06,605 --> 01:10:08,732
- Non potremmo.
- Perché non hai potuto?
654
01:10:08,808 --> 01:10:11,675
Eravamo guardie.
655
01:10:11,744 --> 01:10:15,236
Il nostro compito era sorvegliare i prigionieri.
656
01:10:15,314 --> 01:10:17,612
Non potevamo lasciarli scappare.
657
01:10:17,683 --> 01:10:20,948
Vedo. E se scappassero,
allora verresti incolpato,
658
01:10:21,020 --> 01:10:23,454
ti verrebbero addebitati,
potresti anche essere giustiziato?
659
01:10:23,522 --> 01:10:25,615
- [Hanna] No!
- E allora?
660
01:10:25,691 --> 01:10:28,990
Se avessimo aperto le porte,
ci sarebbe stato il caos.
661
01:10:29,061 --> 01:10:31,825
Come avremmo potuto ristabilire l'ordine?
662
01:10:31,897 --> 01:10:35,025
È successo così in fretta.
Stava nevicando. Le bombe.
663
01:10:35,101 --> 01:10:38,264
Le fiamme... C'erano delle fiamme
tutto sul villaggio.
664
01:10:38,337 --> 01:10:41,500
Poi iniziarono le urla,
ed è peggiorato sempre di più.
665
01:10:41,574 --> 01:10:45,010
Se venissero tutti fuori di corsa,
Non potevamo lasciarli scappare.
666
01:10:45,077 --> 01:10:49,241
Non potremmo.
Eravamo responsabili per loro!
667
01:10:52,451 --> 01:10:56,478
Quindi sapevi cosa stava succedendo?
Lo sapevi? Hai fatto una scelta.
668
01:10:56,555 --> 01:10:59,285
Li hai lasciati morire,
669
01:10:59,358 --> 01:11:02,020
piuttosto che rischiare di lasciarli scappare.
670
01:11:04,764 --> 01:11:08,359
Gli altri imputati hanno fatto
un'accusa contro di te.
671
01:11:08,434 --> 01:11:10,163
Hai sentito questa accusa?
672
01:11:11,437 --> 01:11:14,497
Dicono che eri tu al comando.
673
01:11:14,573 --> 01:11:17,599
Non è vero.
Ero... ero solo una delle guardie.
674
01:11:17,676 --> 01:11:20,144
- Era lei al comando.
- [donna] Lo era!
675
01:11:20,212 --> 01:11:22,680
- Certo che lo era.
- Hai scritto tu il rapporto?
676
01:11:22,748 --> 01:11:27,583
No. No. Abbiamo discusso tutti cosa dire.
L'abbiamo scritto tutti insieme.
677
01:11:27,653 --> 01:11:29,917
Ha scritto il rapporto.
Lei era al comando.
678
01:11:29,989 --> 01:11:31,388
- [giudice] È vero?
- No.
679
01:11:31,457 --> 01:11:33,220
- Sì, l'hai fatto!
- Ha importanza?
680
01:11:33,292 --> 01:11:35,419
- L'ha scritto lei.
- [giudice] Mi serve un campione
681
01:11:35,494 --> 01:11:39,624
- della tua calligrafia.
- Il mio...
682
01:11:39,698 --> 01:11:42,030
- La mia calligrafia?
- SÌ. Ho bisogno di stabilizzarmi
683
01:11:42,101 --> 01:11:45,298
- chi ha scritto il rapporto.
- Non vedo come sia appropriato.
684
01:11:45,371 --> 01:11:48,534
- Sono passati 20 anni.
- Prendi il suo foglio. Avvicinati alla panchina.
685
01:11:48,607 --> 01:11:52,099
- Confronta la calligrafia di 20 anni...?
- [giudice] Avvicinati alla panchina.
686
01:11:57,283 --> 01:11:59,649
[giudice] Non mi farò sopraffare
nella mia stessa corte.
687
01:11:59,718 --> 01:12:01,913
[consiglio] Mi dispiace...
688
01:12:09,462 --> 01:12:11,259
Preferisco ascoltarti.
689
01:12:31,150 --> 01:12:33,141
Non ce n'è bisogno.
690
01:12:37,022 --> 01:12:38,956
Ho scritto il rapporto.
691
01:12:39,024 --> 01:12:41,959
[mormorio]
692
01:12:52,905 --> 01:12:53,839
[giudice] Silenzio, per favore.
693
01:12:53,839 --> 01:12:55,272
[giudice] Silenzio, per favore.
694
01:12:56,575 --> 01:12:57,667
Ordine!
695
01:13:10,289 --> 01:13:12,917
Hai saltato i seminari.
696
01:13:36,215 --> 01:13:38,911
Ho un'informazione.
697
01:13:38,984 --> 01:13:41,885
Riguardo uno degli imputati.
698
01:13:41,954 --> 01:13:44,946
- Qualcosa che non ammettono.
- Quali informazioni?
699
01:13:53,866 --> 01:13:55,766
Non hai bisogno che te lo dica.
700
01:13:55,834 --> 01:14:00,931
E' perfettamente chiaro. Hai una morale
obbligo di comunicarlo al tribunale.
701
01:14:01,006 --> 01:14:04,772
Succede questa informazione
è favorevole all'imputato.
702
01:14:04,843 --> 01:14:07,175
Può aiutare il suo caso.
703
01:14:07,246 --> 01:14:11,012
Potrebbe anche influenzare il risultato,
certamente la sentenza.
704
01:14:11,083 --> 01:14:15,520
- COSÌ?
- C'è un problema.
705
01:14:15,588 --> 01:14:19,615
L'imputato è determinato
per mantenere segrete queste informazioni.
706
01:14:19,692 --> 01:14:22,160
[Ridendo]
707
01:14:23,395 --> 01:14:25,522
- [RohI] Un attimo, per favore.
- Scusa.
708
01:14:33,806 --> 01:14:36,104
Quali sono le sue ragioni?
709
01:14:38,544 --> 01:14:40,671
Perché si vergogna.
710
01:14:41,814 --> 01:14:44,146
Vergognarsi di cosa?
711
01:14:49,521 --> 01:14:53,287
- Le hai parlato?
- Ovviamente no.
712
01:14:53,359 --> 01:14:56,726
Perché "certamente no?"
713
01:14:56,795 --> 01:14:58,285
Non posso.
714
01:14:59,865 --> 01:15:02,561
Non posso farlo.
715
01:15:02,635 --> 01:15:04,535
Non posso parlarle.
716
01:15:04,603 --> 01:15:09,563
Ciò che sentiamo non è importante.
E' assolutamente irrilevante.
717
01:15:09,642 --> 01:15:12,042
L'unica domanda è cosa facciamo.
718
01:15:14,179 --> 01:15:18,707
Se le persone come te non imparano
da quello che è successo alle persone come me,
719
01:15:18,784 --> 01:15:22,083
allora che diavolo?
ha senso qualcosa?
720
01:15:30,195 --> 01:15:32,755
Schmitz?
721
01:15:32,831 --> 01:15:35,061
Hai una visita.
722
01:15:36,368 --> 01:15:39,462
[bambini che gridano]
723
01:15:39,538 --> 01:15:41,802
[Ridendo]
724
01:15:47,913 --> 01:15:50,245
[guardia] Silenzio, per favore!
725
01:15:50,316 --> 01:15:53,444
Gertrud BaIIow.
726
01:15:55,087 --> 01:15:57,920
Andreas Michael Springer.
727
01:16:01,026 --> 01:16:02,891
Michael Berg.
728
01:16:06,265 --> 01:16:08,699
Cameriere Sherman.
729
01:17:42,961 --> 01:17:44,724
[guardia] Il tempo è scaduto.
730
01:18:04,149 --> 01:18:05,912
[ragazza] Vieni?
731
01:18:15,961 --> 01:18:17,952
[ragazza] Ti sei presa il tuo tempo.
732
01:18:30,142 --> 01:18:33,908
[ansimando]
733
01:18:40,385 --> 01:18:41,511
Cos'è?
734
01:19:03,775 --> 01:19:06,710
Dove stai andando?
735
01:19:06,778 --> 01:19:09,303
Mi dispiace.
736
01:19:09,381 --> 01:19:11,281
Ho bisogno di dormire da solo.
737
01:19:49,821 --> 01:19:51,812
[la porta si apre]
738
01:19:57,129 --> 01:19:58,926
Ci metto solo un minuto.
739
01:20:04,169 --> 01:20:06,660
[sirena che suona]
740
01:20:15,213 --> 01:20:16,737
[canti della folla]
741
01:20:28,594 --> 01:20:30,528
- Nazista!
- Puttana nazista!
742
01:20:30,596 --> 01:20:33,429
- [urlando]
- Nazista!
743
01:20:42,074 --> 01:20:46,408
[uomo] Silenzio in tribunale.
Silenzio in tribunale.
744
01:20:46,478 --> 01:20:48,469
Tutti si alzano.
745
01:20:54,853 --> 01:20:57,788
[giudice] Il tribunale
giudica colpevoli gli imputati
746
01:20:57,856 --> 01:21:00,518
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
747
01:21:00,592 --> 01:21:03,060
Regina Kroit, Angelia Zeva
748
01:21:03,128 --> 01:21:05,392
e Andrea Lumen
749
01:21:05,464 --> 01:21:10,401
di favoreggiamento e favoreggiamento congiunto nell'omicidio
in 300 casi.
750
01:21:10,469 --> 01:21:13,336
La corte dichiara colpevole l'imputato
751
01:21:13,405 --> 01:21:18,069
Hanna Schmitz per omicidio in 300 casi.
752
01:21:20,579 --> 01:21:22,274
[mormorio]
753
01:21:22,347 --> 01:21:25,441
Le sentenze del tribunale
l'imputato come segue:
754
01:21:25,517 --> 01:21:28,645
Rita Beckhart, Caroline Steinhoff,
755
01:21:28,720 --> 01:21:33,453
Regina Kroit, Angelia Zeva
e Andrea Lumen
756
01:21:33,525 --> 01:21:38,895
ciascuno sconterà una pena totale in prigione
di quattro anni e tre mesi.
757
01:21:38,964 --> 01:21:41,262
Hanna Schmitz,
758
01:21:41,333 --> 01:21:45,064
viste le tue stesse ammissioni
e il tuo ruolo speciale,
759
01:21:45,137 --> 01:21:48,163
sei in una categoria diversa.
760
01:21:48,240 --> 01:21:53,439
Il tribunale condanna l'imputato
Schmitz, all'ergastolo.
761
01:21:53,512 --> 01:21:55,139
[mormorio]
762
01:22:26,311 --> 01:22:28,245
Dove stiamo andando?
763
01:22:28,313 --> 01:22:31,248
Ho detto che te lo dirò quando saremo lì.
764
01:22:31,316 --> 01:22:35,912
- Mi avevi detto che ti piacevano le sorprese.
- Mi piacciono le sorprese.
765
01:22:53,705 --> 01:22:55,900
[MichaeI] È cresciuta, vero?
766
01:22:57,676 --> 01:23:01,476
Non lo so. E' passato così tanto tempo da allora
L'ho vista, Michael. Come posso dirlo?
767
01:23:03,715 --> 01:23:08,015
E' colpa mia.
Non saremmo dovuti venire senza preavviso.
768
01:23:08,086 --> 01:23:11,249
[JuIia] Papà vivrà
a casa sua.
769
01:23:14,426 --> 01:23:17,657
Mamma, ho paura
Ho delle brutte notizie.
770
01:23:17,729 --> 01:23:20,755
Julia lo sa.
Glielo abbiamo già detto.
771
01:23:20,832 --> 01:23:22,993
Gertrud ed io,
stiamo per divorziare.
772
01:23:23,068 --> 01:23:27,095
Non vieni per casa di tuo padre
funebre, ma sei venuto per questo?
773
01:23:29,541 --> 01:23:31,600
Non è facile
per me visitare questa città.
774
01:23:31,676 --> 01:23:34,804
- Eri davvero così infelice?
- Non è quello che sto dicendo.
775
01:23:34,880 --> 01:23:37,348
- Non è quello che intendevo.
- E allora?
776
01:23:39,718 --> 01:23:44,052
Non devi preoccuparti per Gertrud.
Mi prenderò cura di lei.
777
01:23:44,122 --> 01:23:48,422
È già pubblico ministero,
quindi guadagna molto più di me.
778
01:23:48,493 --> 01:23:50,120
[madre] MichaelI...
779
01:23:51,830 --> 01:23:54,799
...Non sono preoccupato per Gertrud.
780
01:23:54,866 --> 01:23:56,458
Sono preoccupato per te.
781
01:24:40,645 --> 01:24:45,412
''Cantami dell'Uomo, Musa
782
01:24:45,483 --> 01:24:50,443
L'uomo dei colpi di scena
Guidato più e più volte fuori rotta
783
01:24:50,522 --> 01:24:55,118
Una volta aveva saccheggiato
le sacre alture di Troia''
784
01:25:17,515 --> 01:25:22,384
- [sblocco porta]
- [guardia] 21 5, maiI.
785
01:25:23,955 --> 01:25:26,924
21 7, mail.
786
01:25:28,727 --> 01:25:31,753
220, mail.
787
01:25:31,830 --> 01:25:34,765
[chiacchiere indistinte]
788
01:25:42,974 --> 01:25:45,841
1219.66215.
789
01:25:45,911 --> 01:25:47,572
Numero?
790
01:25:49,180 --> 01:25:50,909
Aprilo.
791
01:26:07,432 --> 01:26:11,664
Testare, testare.
Uno due tre. Testare, testare.
792
01:26:26,985 --> 01:26:29,385
[statico su nastro]
793
01:26:31,189 --> 01:26:33,419
[Michael su cassetta] L'Odissea di Omero.
794
01:26:46,938 --> 01:26:49,702
L'Odissea di Omero.
795
01:26:50,608 --> 01:26:53,406
''Cantami dell'Uomo, Musa
796
01:26:53,478 --> 01:26:56,538
L'uomo dei colpi di scena
797
01:26:56,614 --> 01:26:59,583
Guidato più e più volte fuori rotta
798
01:26:59,651 --> 01:27:03,678
Una volta aveva saccheggiato
le sacre alture di Troia... ''
799
01:27:03,755 --> 01:27:07,350
''...alla casa della morte.
Ma sono rimasti saldi sul posto,
800
01:27:07,425 --> 01:27:09,518
sperando che altri possano ancora venire.
801
01:27:09,594 --> 01:27:13,030
Sfumature di eroi famosi,
uomini che morirono nei tempi antichi
802
01:27:13,098 --> 01:27:16,693
e fantasmi di un'età ancora più antica,
Non vedo l'ora di vedere.''
803
01:27:16,768 --> 01:27:20,829
"Vieni, rinfodera la spada,
Andiamo a letto insieme.
804
01:27:20,905 --> 01:27:24,341
Montare il mio letto e mescolare
nell'opera magica dell'Amore.
805
01:27:24,409 --> 01:27:26,969
Genereremo una profonda fiducia tra di noi.''
806
01:27:29,080 --> 01:27:33,517
''Non per tutto il mondo, non prima
acconsenti a giurare, dea,
807
01:27:33,585 --> 01:27:38,682
un giuramento vincolante che non farai mai
trama qualche nuovo intrigo per farmi del male.''
808
01:27:38,757 --> 01:27:42,523
''Subito, ha iniziato
per prestare il giuramento che avevo richiesto.
809
01:27:42,594 --> 01:27:44,687
Mai, non mi farebbe mai del male.
810
01:27:44,763 --> 01:27:47,163
E quando ebbe finito, finalmente,
811
01:27:47,232 --> 01:27:50,827
Ho montato lo splendido letto di Circe.''
812
01:27:52,103 --> 01:27:55,937
''Quando la giovane Dawn, con lei
le dita rosso-rosa brillarono ancora,
813
01:27:56,007 --> 01:27:57,770
aggiogarono di nuovo la loro coppia,
814
01:27:57,842 --> 01:28:00,470
e fuori dai cancelli
e un coIonnade echeggiante,
815
01:28:00,545 --> 01:28:03,742
hanno frustato la squadra
a correre e volano via,
816
01:28:03,815 --> 01:28:08,343
senza trattenere nulla, e i principi
raggiunse le terre del grano...''
817
01:28:08,420 --> 01:28:11,583
''...quegli stalloni di razza...
818
01:28:11,656 --> 01:28:14,557
...mentre il sole tramontava...''
819
01:28:14,626 --> 01:28:17,060
''...è il mio inizio.''
820
01:28:17,128 --> 01:28:20,825
''Veramente, e devo confessarlo,
Sono geloso.
821
01:28:20,899 --> 01:28:23,197
È vero, fino ad ora... ''
822
01:28:23,268 --> 01:28:26,726
''Assolutamente sorprendente.
Ho sempre detto che erano tutti trucchi,
823
01:28:26,805 --> 01:28:28,898
ma ci è andato
dormi sotto i miei occhi."
824
01:28:28,973 --> 01:28:31,999
''Ha sollevato un grande giornale
dal tavolo
825
01:28:32,077 --> 01:28:35,205
e cominciò a battere i piedi
e far fiorire il giornale
826
01:28:35,280 --> 01:28:38,943
per riportare Gregor nella sua stanza."
''Zhivago... anche una torta,
827
01:28:39,017 --> 01:28:42,851
piuttosto come un Baba au Rhum
noto come panino Zivago.
828
01:28:42,921 --> 01:28:46,186
Una volta dovevi solo dirlo
al tuo cocchiere a Mosca,
829
01:28:46,257 --> 01:28:48,885
"Di Zivago." E,
un po' come se avessi detto...''
830
01:28:48,960 --> 01:28:52,691
[dialogo sovrapposto]
831
01:28:54,732 --> 01:28:58,930
''La signora con il cagnolino
di Anton Cechov. ''
832
01:29:00,672 --> 01:29:04,540
''Si diceva che fosse un volto nuovo
era apparso sul lungomare,
833
01:29:04,609 --> 01:29:07,203
una signora con un cagnolino.
834
01:29:07,278 --> 01:29:10,577
Dmitri Dmitritch Gurov
avevo già trascorso due settimane a YaIta,
835
01:29:10,648 --> 01:29:14,243
quindi era annoiato
e sono sempre alla ricerca di volti nuovi.''
836
01:29:14,319 --> 01:29:17,152
Seduto nel padiglione del Vernet,
837
01:29:17,222 --> 01:29:19,952
vide una giovane donna
camminando sul lungomare.
838
01:29:20,024 --> 01:29:23,858
Una giovane signora dai capelli biondi
di media statura, porta un berretto...''
839
01:29:23,928 --> 01:29:26,260
[traccia vocale disattivata]
840
01:29:34,472 --> 01:29:36,099
Voglio tirare fuori un libro.
841
01:29:38,042 --> 01:29:39,134
Quale libro?
842
01:29:49,120 --> 01:29:51,315
Hai?
La signora con il cagnolino?
843
01:29:52,624 --> 01:29:54,387
Qual è il tuo nome?
844
01:29:57,495 --> 01:29:58,928
Hanna Schmitz.
845
01:30:29,661 --> 01:30:32,255
[Michael nel nastro]
La signora con il cagnolino.
846
01:30:34,165 --> 01:30:36,565
La signora con il cagnolino.
847
01:30:36,634 --> 01:30:39,068
[mormorando]
848
01:30:39,137 --> 01:30:40,764
...Cane.
849
01:30:50,415 --> 01:30:53,680
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
850
01:30:53,751 --> 01:30:56,879
La signora con il cagnolino.
851
01:30:56,955 --> 01:30:58,582
Il...
852
01:31:02,694 --> 01:31:04,059
Il.
853
01:31:05,463 --> 01:31:08,296
IL. IL. IL.
854
01:31:09,100 --> 01:31:10,499
IL.
855
01:31:17,008 --> 01:31:17,997
IL.
856
01:32:23,775 --> 01:32:27,370
- Nessuna lettera?
- Nessuna lettera. Cartello.
857
01:33:55,533 --> 01:33:59,560
- [donna al telefono] Sei Michael Berg?
- Sì.
858
01:33:59,637 --> 01:34:04,165
Grazie per avermi chiamato.
Hai ricevuto la mia lettera?
859
01:34:04,242 --> 01:34:05,800
Ce l'ho qui.
860
01:34:05,877 --> 01:34:09,813
Come ho detto, Hanna Schmitz
uscirà molto presto.
861
01:34:09,881 --> 01:34:13,942
Hanna è stata in prigione
da oltre 20 anni.
862
01:34:14,018 --> 01:34:15,076
Non ha famiglia.
863
01:34:15,153 --> 01:34:18,020
Non ha amici.
864
01:34:18,089 --> 01:34:20,557
Sei il suo unico contatto.
865
01:34:20,625 --> 01:34:23,890
E mi hanno detto che non vai a trovarla.
866
01:34:23,961 --> 01:34:25,690
No, non lo so.
867
01:34:25,763 --> 01:34:28,129
Quando esce,
avrà bisogno di un lavoro.
868
01:34:28,199 --> 01:34:30,565
Le servirà un posto dove vivere.
869
01:34:30,635 --> 01:34:34,935
Non puoi immaginare quanto sia spaventoso
le sembrerà il mondo moderno.
870
01:34:38,376 --> 01:34:39,434
Mm-hmm.
871
01:34:43,147 --> 01:34:44,739
Non ho nessun altro a cui chiedere.
872
01:34:46,117 --> 01:34:49,018
Se non prendi
responsabilità per lei,
873
01:34:49,086 --> 01:34:51,714
allora Hanna non ha alcun futuro.
874
01:34:55,126 --> 01:34:57,321
È gentile da parte tua.
875
01:34:57,395 --> 01:34:59,659
Grazie per avermelo fatto sapere.
876
01:35:43,541 --> 01:35:45,236
- Tu sei Michael Berg?
- SÌ.
877
01:35:45,309 --> 01:35:47,277
Sono Louisa Brenner. Buongiorno.
878
01:35:47,345 --> 01:35:50,781
- Come va?
- Ti aspettavamo prima.
879
01:35:50,848 --> 01:35:54,944
Dovrei avvisarti, per molto tempo
Hanna si è tenuta insieme.
880
01:35:55,019 --> 01:35:59,046
Era molto determinata. Nel
Negli ultimi anni è diversa.
881
01:35:59,123 --> 01:36:01,318
Lei si è lasciata andare.
882
01:36:04,362 --> 01:36:07,422
Ti porto direttamente alla mensa.
883
01:36:08,733 --> 01:36:10,894
Hanno appena finito il pranzo.
884
01:36:22,947 --> 01:36:24,938
[Brenner] Tabella quattro.
885
01:37:10,428 --> 01:37:12,760
Sei cresciuto, ragazzo.
886
01:37:27,111 --> 01:37:29,102
Ho un amico che è un sarto.
887
01:37:32,283 --> 01:37:33,682
Ti dara' un lavoro.
888
01:37:35,686 --> 01:37:39,019
E ti ho trovato un posto dove vivere.
E' un bel posto.
889
01:37:39,090 --> 01:37:40,648
Abbastanza piccolo, ma è carino.
890
01:37:42,259 --> 01:37:44,693
- Ti piacera'.
- Grazie.
891
01:37:46,530 --> 01:37:51,558
Esistono vari programmi sociali,
Roba cuIturaI per cui posso iscriverti.
892
01:37:51,636 --> 01:37:54,332
E la biblioteca pubblica è molto vicina.
893
01:38:00,811 --> 01:38:02,108
Leggi molto?
894
01:38:05,049 --> 01:38:07,677
Preferisco essere letto.
895
01:38:12,323 --> 01:38:14,188
Adesso è finita, vero?
896
01:38:23,868 --> 01:38:25,961
Ti sei sposato?
897
01:38:26,037 --> 01:38:29,165
L'ho fatto. Sì, l'ho fatto.
898
01:38:29,240 --> 01:38:31,299
Abbiamo una figlia.
899
01:38:31,375 --> 01:38:34,811
Non la vedo molto
come vorrei.
900
01:38:34,879 --> 01:38:37,404
Mi piacerebbe vedere
molto di più di lei.
901
01:38:39,650 --> 01:38:41,743
Il matrimonio non durò.
902
01:38:57,168 --> 01:38:59,636
Hai passato del tempo?
pensando al passato?
903
01:38:59,704 --> 01:39:03,504
- Vuoi dire con te?
- No.
904
01:39:03,574 --> 01:39:07,305
No, non intendevo con me.
905
01:39:16,787 --> 01:39:20,553
Prima del processo,
Non ho mai pensato al passato.
906
01:39:20,624 --> 01:39:22,785
Non ho mai dovuto farlo.
907
01:39:22,860 --> 01:39:25,124
Ora?
908
01:39:26,397 --> 01:39:27,830
Cosa provi adesso?
909
01:39:29,567 --> 01:39:31,899
Non importa quello che sento.
910
01:39:32,903 --> 01:39:35,030
Non importa cosa penso.
911
01:39:37,141 --> 01:39:38,938
I morti sono ancora morti.
912
01:39:46,450 --> 01:39:48,384
Non ero sicuro di cosa avessi imparato.
913
01:39:48,452 --> 01:39:52,320
Beh, ho imparato, ragazzo.
914
01:39:52,389 --> 01:39:54,789
Ho imparato a leggere.
915
01:40:08,672 --> 01:40:10,264
Verrò a prenderti la prossima settimana, ok?
916
01:40:19,683 --> 01:40:21,617
Sembra un buon piano.
917
01:40:24,288 --> 01:40:27,951
Possiamo farlo in silenzio,
oppure possiamo fare storie.
918
01:40:28,025 --> 01:40:29,890
In silenzio.
919
01:40:31,896 --> 01:40:34,126
OK. In silenzio.
920
01:40:36,867 --> 01:40:38,732
In silenzio.
921
01:40:47,344 --> 01:40:51,371
- Stai attento, ragazzo.
- Anche tu. Ci vediamo la prossima settimana.
922
01:42:59,810 --> 01:43:01,744
[ronzio]
923
01:43:04,081 --> 01:43:06,572
Sono venuto a prendere Hanna Schmitz.
924
01:43:10,487 --> 01:43:13,752
Per favore. Per favore, siediti.
925
01:43:39,049 --> 01:43:41,677
[Brenner] Non ha fatto le valigie.
926
01:43:41,752 --> 01:43:44,050
Non ha mai avuto intenzione di andarsene.
927
01:43:49,793 --> 01:43:53,251
[MichaeI] ''Si parlava di un volto nuovo
928
01:43:53,330 --> 01:43:56,925
era apparso sul lungomare,
929
01:43:57,001 --> 01:43:59,697
una signora con un cagnolino.''
930
01:44:06,744 --> 01:44:08,439
[Brenner] Mi ha lasciato un messaggio.
931
01:44:10,347 --> 01:44:12,247
Una specie di volontà.
932
01:44:14,318 --> 01:44:17,253
Leggerò la parte che ti riguarda.
933
01:44:25,029 --> 01:44:28,021
''Ci sono soldi nella vecchia scatola del tè.
934
01:44:28,098 --> 01:44:30,862
Datelo a Michael Berg.
935
01:44:30,934 --> 01:44:35,598
Dovrebbe mandarlo,
accanto ai 7.000 marchi in banca,
936
01:44:35,672 --> 01:44:39,472
alla figlia sopravvissuta all'incendio.
937
01:44:39,543 --> 01:44:41,704
E' per lei.
938
01:44:41,779 --> 01:44:44,805
Dovrebbe decidere lei cosa farne.
939
01:44:48,318 --> 01:44:51,151
E di' a Michael che lo saluto.''
940
01:44:58,262 --> 01:45:02,722
[singhiozzando]
941
01:45:33,630 --> 01:45:37,031
[clacson che suonano]
942
01:46:09,433 --> 01:46:11,799
- Signorina Mather?
- SÌ.
943
01:46:12,503 --> 01:46:14,630
- Tu sei Michael Berg.
- SÌ.
944
01:46:14,705 --> 01:46:16,605
Ti stavo aspettando.
945
01:46:17,975 --> 01:46:21,672
- Per favore.
- Grazie.
946
01:46:21,745 --> 01:46:26,205
Quindi devi dirmi esattamente cosa
ti porta negli Stati Uniti?
947
01:46:26,283 --> 01:46:29,377
Ero già qui.
Ero a una conferenza a Boston.
948
01:46:29,453 --> 01:46:30,750
- Sei un avvocato?
- SÌ.
949
01:46:30,821 --> 01:46:35,884
Mi ha incuriosito la tua lettera,
ma non posso dire di averlo capito del tutto.
950
01:46:35,959 --> 01:46:39,986
- Hai partecipato al processo?
- SÌ. Quasi 20 anni fa.
951
01:46:40,063 --> 01:46:45,899
Ero uno studente di giurisprudenza. Mi ricordo di te.
Ricordo tua madre molto chiaramente.
952
01:46:45,969 --> 01:46:49,837
Mia madre è morta in Israele
molti anni fa.
953
01:46:49,907 --> 01:46:53,343
Io... mi dispiace.
954
01:46:53,410 --> 01:46:55,310
Vai avanti, per favore.
955
01:46:57,181 --> 01:46:59,081
Forse hai sentito.
956
01:46:59,149 --> 01:47:03,950
Hanna Schmitz è morta di recente.
Si è uccisa.
957
01:47:05,289 --> 01:47:06,722
Era una tua amica?
958
01:47:08,258 --> 01:47:09,691
Una specie di amico.
959
01:47:11,228 --> 01:47:13,253
E' semplicissimo.
960
01:47:13,330 --> 01:47:17,699
Hanna era analfabeta
per la maggior parte della sua vita.
961
01:47:17,768 --> 01:47:20,931
E' una spiegazione?
del suo comportamento?
962
01:47:22,639 --> 01:47:24,903
- No.
- O una scusa?
963
01:47:24,975 --> 01:47:27,068
No, no.
964
01:47:30,147 --> 01:47:33,878
Ha insegnato a leggere da sola
quando era in prigione.
965
01:47:33,951 --> 01:47:36,613
Le ho mandato le cassette.
966
01:47:39,223 --> 01:47:43,091
Le era sempre piaciuto...
essere letto.
967
01:47:49,967 --> 01:47:52,697
Perché non inizi?
essendo onesto con me?
968
01:47:52,769 --> 01:47:55,829
Almeno comincio così.
969
01:47:55,906 --> 01:47:58,534
Qual era la natura
della tua amicizia?
970
01:48:03,447 --> 01:48:06,280
Quando ero giovane,
Ho avuto una relazione con Hanna.
971
01:48:12,222 --> 01:48:14,122
Non sono sicuro di poterla aiutare, signor Berg.
972
01:48:14,191 --> 01:48:16,352
E...
973
01:48:16,426 --> 01:48:18,587
...anche se potessi,
Non ne ho voglia.
974
01:48:18,662 --> 01:48:21,290
Avevo quasi 16 anni
quando ho iniziato con lei.
975
01:48:21,365 --> 01:48:24,596
La relazione durò solo un'estate.
Ma...
976
01:48:26,169 --> 01:48:28,296
Ma cosa?
977
01:48:34,144 --> 01:48:35,873
Vedo.
978
01:48:38,081 --> 01:48:42,848
E Hanna Schmitz lo ha riconosciuto
l'effetto che ha avuto sulla tua vita?
979
01:48:44,588 --> 01:48:47,921
Aveva fatto molto peggio
ad altre persone.
980
01:48:52,896 --> 01:48:54,591
Non l'ho mai detto a nessuno.
981
01:48:58,935 --> 01:49:02,234
La gente me lo chiede in continuazione
quello che ho imparato nei campi.
982
01:49:02,306 --> 01:49:05,036
Ma i campi non erano una terapia.
983
01:49:07,144 --> 01:49:09,874
Cosa pensi che fossero questi posti?
università?
984
01:49:11,515 --> 01:49:14,109
Non siamo andati lì per imparare.
985
01:49:14,184 --> 01:49:18,245
Si diventa molto chiari
riguardo queste cose.
986
01:49:21,692 --> 01:49:24,388
Cosa stai chiedendo?
Perdono per lei?
987
01:49:24,461 --> 01:49:27,225
O semplicemente vuoi
per sentirmi meglio se?
988
01:49:27,297 --> 01:49:31,131
Il mio consiglio? Vai a teatro
se vuoi la catarsi. Per favore.
989
01:49:31,201 --> 01:49:33,101
Vai a Letteratura.
990
01:49:33,170 --> 01:49:36,367
Non andare nei campi.
991
01:49:37,941 --> 01:49:40,375
Dai campi non esce nulla.
992
01:49:42,879 --> 01:49:44,938
Niente.
993
01:49:58,228 --> 01:50:00,093
Quello che voleva...
994
01:50:00,997 --> 01:50:05,434
Quello che voleva era
per lasciarti i suoi soldi.
995
01:50:05,502 --> 01:50:08,335
- Ce l'ho con me.
- Per fare cosa?
996
01:50:10,440 --> 01:50:12,169
Come ritieni opportuno.
997
01:50:23,186 --> 01:50:24,744
Qui.
998
01:50:33,330 --> 01:50:38,131
Quando ero una ragazzina,
Avevo una scatola di tè per i miei tesori.
999
01:50:38,201 --> 01:50:42,501
Non proprio così.
Aveva lettere cirilliche.
1000
01:50:45,375 --> 01:50:48,640
L'ho portato con me al campo,
ma è stato rubato.
1001
01:50:48,712 --> 01:50:52,204
- Cosa c'era dentro?
- Cose sentimentali.
1002
01:50:52,282 --> 01:50:56,412
Un pezzo di pelo del nostro cane.
Alcuni biglietti per le opere
1003
01:50:56,486 --> 01:51:00,388
mi aveva portato mio padre.
Non è stato rubato per il suo contenuto.
1004
01:51:00,457 --> 01:51:04,359
Era la scatola stessa
1005
01:51:04,428 --> 01:51:07,056
è stato prezioso,
1006
01:51:07,130 --> 01:51:08,791
cosa potresti farci.
1007
01:51:17,007 --> 01:51:19,942
Non c'è niente
Posso farcela con questi soldi.
1008
01:51:20,010 --> 01:51:23,411
Lo do a qualsiasi cosa associata
con lo sterminio degli ebrei,
1009
01:51:23,480 --> 01:51:26,074
allora a me sembra...
1010
01:51:26,149 --> 01:51:29,516
...come l'assoluzione, e basta
qualcosa che non voglio
1011
01:51:29,586 --> 01:51:33,317
- né in grado di concedere.
- Stavo pensando che forse
1012
01:51:33,390 --> 01:51:37,258
un'organizzazione per incoraggiare l'alfabetizzazione.
1013
01:51:41,097 --> 01:51:43,622
Bene. Bene.
1014
01:51:43,700 --> 01:51:46,567
Sai se c'è?
è un'organizzazione ebraica?
1015
01:51:46,636 --> 01:51:48,399
Sarei sorpreso se non ci fosse.
1016
01:51:48,472 --> 01:51:52,101
C'è un'organizzazione ebraica
per tutto.
1017
01:51:52,175 --> 01:51:55,269
Non quell'analfabetismo
è un problema molto ebraico.
1018
01:51:57,113 --> 01:52:00,378
Perché non lo scopri?
Manda loro i soldi.
1019
01:52:16,600 --> 01:52:18,534
Devo farlo in nome di Hanna?
1020
01:52:20,537 --> 01:52:22,027
Come ritieni opportuno.
1021
01:52:27,344 --> 01:52:29,141
Terrò la scatola.
1022
01:52:34,084 --> 01:52:35,711
Grazie.
1023
01:53:26,269 --> 01:53:27,566
[musica corale]
1024
01:53:27,637 --> 01:53:32,370
- Dove stiamo andando?
- Pensavo che ti piacessero le sorprese.
1025
01:53:32,442 --> 01:53:35,570
Io faccio. Mi piacciono le sorprese.
1026
01:54:39,843 --> 01:54:42,641
[JuIia] Hanna Schmitz.
1027
01:54:46,983 --> 01:54:48,075
Chi era lei?
1028
01:54:50,620 --> 01:54:53,020
E' quello che volevo dirti.
1029
01:54:55,191 --> 01:54:57,318
Ecco perché siamo qui.
1030
01:55:05,502 --> 01:55:07,094
Allora dimmelo.
1031
01:55:18,815 --> 01:55:21,249
[MichaeI] Avevo 15 anni.
1032
01:55:23,820 --> 01:55:26,345
Stavo tornando a casa da scuola.
1033
01:55:28,425 --> 01:55:30,256
Mi sentivo male.
1034
01:55:31,561 --> 01:55:33,995
E una donna mi ha aiutato.